花王『メリーズパンツ のびのびWalker』

 

 

 

撮影、お疲れさまでした！今回の撮影はいかがでしたか？

実は、こんなに長時間赤ちゃんと撮影するのって初めてだったんです。
撮影の合間に「この子はどんなものが好きなんだろう」とか、「興味があることは何だろう」って探りながらスキンシップをとったりして、すごく楽しかったですよ。

촬영, 고생하셨습니다. 이번촬영은 어땠나요?

실은, 이렇게 긴시간동안 아기랑 촬영하는게 처음이었어요.

촬영하는 사이에「이 애는 뭘 좋아할까」라던가,「흥미있는건 뭘까」등 생각하면서 스킨쉽을 하거나 하고 무척 재밌었어요.

でも、難しいなと思うところもありませんでしたか？

お芝居って台詞や演技が決まっているけど、やっぱり赤ちゃんの場合そうはいかないですよね。でも、感情のままに動く赤ちゃんが、楽しそうな笑顔でこっちに向かって来てくれた瞬間は、ほんとにうれしかったですね。演技ではなく「本当にこっちに来たくって歩いてくれたんだ」と感じました。

 

그치만, 어렵겠다고 생각했던건 없었나요?

연기란건 대사나 정해져있지만 역시 아기의 경우는 그렇지가 않죠. 그래도 느끼는 그대로 움직이는 아기가, 즐거워보이는 웃는얼굴로

이쪽을 향해서 와주는 순간은 정말 기뻤습니다. 연기가 아니라「정말 이쪽으로 오고싶어서 걸어주었구나」라고 느꼈어요.

あ～、それはうれしいですね！
では、ご自身のお子さんが歩き始めたときは、どんなお気持ちだったんですか？

なんというんですかね、「きゅぅ～ん」っとする感じかなぁ。
言葉じゃ言い表せないんですけど、胸がきゅぅ～んって締めつけられましたね。
まず首がすわって、寝返りを打つようになってきて、ハイハイして、つかまり立ちして、やっと歩く・・・。その段階を経て成長しているんだな、大きくなってるんだなっていう。

 

아~ 그건정말 기쁘네요!

그럼, 본인의 자제분이 처음 걸었던때, 어떤 기분이었나요?

뭐라고할까요.. 「쿵~!」하는 느낌이랄까.

말로는 잘 표현 못하겠지만, 심장이 쿵~ 하고 조이는 느낌이었어요.

먼저 목이 앉고(?), 배반하게 되고, 하이하이(?)해서, 잡고서서, 드디어 걷는다... 그 단계를 거쳐서 성장하고 있다.. 크고있다..라는 걸까요.

塚本さん、本当にいいパパなんですね～。
ちなみに、普段はお子さんとどのように過ごしてらっしゃるんですか？

家の中では、子どもが好きな漫画やアニメを一緒に見たり、おもちゃで遊んだり・・・。あ、でも一番のスキンシップはお風呂ですね。お風呂は絶対、僕が入れるようにしてます。それはもう、間違いないっすね～。
外に出かけるときは、公園に行ってよく遊んでますね。遊具よりもボールをつかって遊ぶことが多いかな。あとは水族館や、サファリパークに家族で行ったりとか。

 

츠카모토상. 정말 좋은 아빠네요~

덧붙여, 평소 자제분과는 어떻게 지내고 있습니까?

집안에서는 아이가 좋아하는 만화나 애니메이션을 같이 보거나, 장난감을 갖고 놀거나...

아. 그치만 제일좋은 스킨쉽은 같이 목욕하는거에요. 목욕탕은 절대로! 제가 데리고 들어갑니다. 그건 뭐 이제, 틀림없어요.

밖에 나갈때는, 공원에 가서 잘 노네요. 놀이도구보다도 공을 갖고 노는 일이 많아요. 그리고 수족관이나 사파리등 가족들과 가거나 해요.

家の中でも外でも、お子さんと楽しく過ごされているんですね。
そんなお子さんとの日常の生活の中で、印象に残っているエピソードなどがあれば教えてください。

子供の腕に浮き輪をつけてあげたときですね！ほら、小さな子供用の腕につける浮き輪があるじゃないですか。あれって家族を感じるアイテムだなぁって昔から思っていて、憧れていたんです。この前、家族旅行で海へ行ったときに、子供の腕にその浮き輪をつけたときは「めっちゃ可愛い！ついに実現したんだなぁ」って感動しましたね。

 

집안에서도 밖에서도 자제분과 즐겁게 지내고 있네요.

그런 아이들과의 일상생활 중에서, 인상적인 에피소드같은게 있으면 알려주세요.

아이의 팔에 찌고리를 붙여주었을때군요. 그 왜, 애들용의 팔에 붙이는 낚시찌고리가 있잖아요. 그게 가족을 느끼게 하는 아이템이라고 예전부터 생각하고 있어서, 동경하고 있었습니다.

얼마전 가족여행으로 바다에 갔을때, 아이의 팔에 그 낚시찌고리를 붙였을때「완전귀여워! 마침내 실현되었어」라고 감동했어요.

目尻が下がってる塚本さんのご様子が目に浮かびます！
普段も、仕事が終わるとお子さんに早く会いたくなっちゃったりとか？

ありますね～。子供が生まれる前は、共演者の方とよく食事に行ってましたけど、今じゃ早く子供に会いたいので、行く回数も減りましたね。それと、夫婦いっしょに子育てに取り組みたいと思っているので、日中家庭を守ってくれている奥さんに、少しでものんびりしてほしいのもありますね。

눈동자가 반짝이고있는(내맘대로;) 츠카모토상의 모습이 눈에 떠오르네요.

평소에도 일이 끝나면 아이들을 빨리 만나고 싶어진다거나 하나요?

그렇네요~ 아이가 태어나기 전에는 동료들과 자주 밥먹으러 갔었지만, 지금은 빨리 애들 보고 싶어서, 가는 횟수도 줄어들었어요.

그리고, 부부가 함께 육아를 하고싶다고 생각하기 때문에, 하루종일 가정을 지켜준 부인에게 조금이라도 편하게 해주고 싶은 마음도 있어요. (아~ 진짜 이런 얘기 항상 잘 했지. 요즘 이런 바른 생각 가진애들 별로 없는데. 왠지 진짜일까 믿어지질 않아 >_< ㅋㅋ)

ほんと、パパなんですね！まさにイクメン！
塚本さんも、子育てに戸惑いや難しさを感じる瞬間が、
もっとたくさんあるのかと思ってました。

いやいや！僕だって悩んだりヘコんだりしてますよ～！特に生まれたての頃って、授乳の面などで、どうしてもパパよりママの存在が大きいじゃないですか。それで歯がゆい思いもしたりとか・・・。でもね、ちょっと子どもが大きくなってきて『高い、高い』とか、おんぶとか、“パパだからできること”を見つけたんです。うん、そんなアクロバティックな遊びや力仕事はやっぱりパパならではなので、そういうところは「僕に任せろ」って今では思ってますね。

 

정말로, 아빠네요! 게다가 이크멘!(첨에 이케멘인줄 알고 '게다가 잘생겼어ㅠㅠ'(뒤에ㅠㅠ가붙어줘야 제대로임ㅋㅋ) 라고 번역했는데 아... 찾아보니까 새로 생긴 단어라네. 이케멘+육아도 잘하는 남자를 이크멘이라고 한댄다-_-; 하여간 새로운 단어도 잘 만들어요) 

츠카모토상도 육아에 당황스럽거나 어렵다고 느끼는 순간이 더 있을까라고 생각했어요.

에에이~! 저도 고민하거나 풀죽거나 해요~! 특히 태어났을 당시엔, 수유의 면 등에서 아무래도 아빠보단 엄마의 존재가 크잖아요. 그래서 답답한 마음도 들고 하다가.. 그런데 애가 좀 커서『높아, 높아』라던가 어부바 라던가 아빠이니까 할수 있는 것들을 찾았어요. 음.. 그런 아크로바틱한(ㅋㅋ)놀이나 힘쓰는 일은 역시 아빠니까 가능한거니까 그런 부분은「나한테 맡겨」라고 지금은 생각합니다.

なるほど。そうやってだんだん父親になっていくんですね。

そうですね。今、子供に何ができるのかを必死に考えながら、パパとして成長している感じです。子育てって、病気とか怪我とか、予期しないことも当然ありえると思うんです。だから「パパとしてこうあるべき」とか、頭の中で考えるのではなくて、目の前の子供にどう応えてあげれるかを大切にしていきたいですね。

 

그렇군요. 그렇게 점점 아버지가 되는거군요.

그렇죠. 지금 아이에게 무엇이 가능한지를 필사적으로 생각하면서, 아빠로 성장해가는 느낌입니다.

육아란건, 병이라던가 상처라던가 예상치 못한 일도 당연히 있다고 생각해요. 그래서「아빠로서 이렇게 있을것.」이라고 머리로 생각하는게 아니라, 눈앞의 아이에게 어떻게 대응해줄까를 중요하게 생각해나가고 싶네요.

最後に塚本さんと同じお子さんを持ってらっしゃる方、今育児をがんばってるパパ、ママに
メッセージをお願いします。

1,2歳の頃って一番手がかかるし、目が離せない心配な時期だと思います。でも、子供ってどんどん成長して大きくなっていくから、赤ちゃんと過ごす期間って一生のうちですごく短い貴重な時間なんですよね。限られた時間だからこそ、大切に過ごして、赤ちゃんと一緒に成長していってほしいですね。

 

마지막으로 츠카모토상처럼 아이를 둔 분, 지금 육아에 힘쓰고 있는 아빠, 엄마에게 한마디 부탁드려요.

1,2살때는 제일 손이 많이 가고, 눈을 뗄 수 없는 걱정많은 시기라고 생각해요. 그치만, 아이는 점점 성장해서 어른이 되어가니까, 아기와 지내는 시기는 일생중 무척 짧은 귀중한 시간이에요. 한정된 시간이니까 더욱 소중히 보내고, 아기와 함께 성장했으면 좋겠네요.

(크아. 장난아냐. 얜 뭐 이러니 >_<)

ありがとうございます！映画やドラマではあまり見ることができない、“パパ塚本高史さん”のお話に「そうそう！」「わかる！」と感じた方も多いのではないでしょうか！？ 男らしい、イクメンという新たな一面も見ることができました。この春、新しいメリーズのＣＭをまだご覧になってない方は是非、インタビューに併せてご覧になってください！

감사함다. 영화나 드라마에선 별로 볼 수 없었던, '아빠츠카모토상'의 이야기「맞아맞아!」「알겠어!」라고 느끼는 분들도 많겠죠.

남자답고, 이크멘이라는 새로운 면도 볼 수 있었습니다. 이번 봄 새로운 메리즈의 CM을 아직 보지 않으신 분은 꼭 인터뷰를 아울러 봐주세요

 

 

아놔아 이자슥. ㅋㅋ

이게 분명 1남1녀를 둔 너의 모습이겠지만 난 왜 아직도 실감이 안나니-_-;; 왜 그저 웃기기만 할까요 ㅎㅎ